1
00:01:19,220 --> 00:01:20,773
Θέλετε άλλο ένα κομμάτι τοστ;
2
00:01:38,289 --> 00:01:39,602
Αντίο.
3
00:01:57,462 --> 00:02:01,278
ΟΙ ΜΙΚΡΟΙ ΜΟΥ ΕΡΑΣΤΕΣ
4
00:03:33,901 --> 00:03:38,531
Στο Memoriam Odette and Louis Robert
5
00:03:52,116 --> 00:03:53,669
Χο, Μασίνι!
6
00:03:53,856 --> 00:03:55,098
Κάνεις την κοινωνία σου;
7
00:03:55,317 --> 00:03:56,485
Κράτα γερά!
8
00:03:56,495 --> 00:03:57,954
Είναι στην τάξη μου.
9
00:03:58,517 --> 00:04:02,187
Στο σχολείο, ήταν πιο δυνατός και πιο δυνατός
πιο ψηλός από τους περισσότερους από εμάς.
10
00:04:02,656 --> 00:04:04,043
Αλλά δεν πολέμησε ποτέ.
11
00:04:29,889 --> 00:04:33,330
Χωρίς λόγο, χωρίς να ξέρω γιατί,
Τον είχα χτυπήσει.
12
00:04:33,819 --> 00:04:36,707
Τον κοίταξα τα μάτια...
Δεν υπήρχε θυμός.
13
00:06:09,592 --> 00:06:11,499
Ένιωσα το πέος μου να σκληραίνει.
14
00:06:12,657 --> 00:06:14,836
Πιέστηκα πάνω της.
15
00:07:26,128 --> 00:07:28,067
Με έμαθαν ένα νέο κόλπο.
16
00:07:28,317 --> 00:07:31,904
Ξέρετε ότι αναπνέουμε από το στόμα μας
και η μύτη. Λοιπόν, και από τον κώλο.
17
00:07:32,039 --> 00:07:33,635
Δεν σε πιστεύω!
18
00:07:34,271 --> 00:07:35,689
Ναί. Είναι στο βιβλίο μου.
19
00:07:45,333 --> 00:07:47,167
«Υπάρχουν δύο μορφές αναπνοής…
20
00:07:47,282 --> 00:07:50,014
Πνευμονική αναπνοή
και δερματική αναπνοή».
21
00:07:50,483 --> 00:07:52,913
«Δερματικό» σημαίνει:
μέσα από τον κώλο. Βλέπεις;
22
00:07:53,684 --> 00:07:55,924
Όταν είσαι στην τάξη μου,
θα το μάθεις κι εσύ.
23
00:08:10,834 --> 00:08:12,357
Είναι επίσης μια ταινία της Paramount.
24
00:08:12,670 --> 00:08:14,337
Είναι ηλίθιες ταινίες της Paramount.
25
00:08:14,452 --> 00:08:15,943
Δεν έχετε δει ποτέ ένα!
26
00:08:24,607 --> 00:08:25,921
Θα πας να τον δεις;
Ναι, ναι.
27
00:08:29,861 --> 00:08:31,384
Κίνδυνος στον ορίζοντα;
28
00:08:31,603 --> 00:08:32,385
Όχι
29
00:08:32,395 --> 00:08:35,659
Υπάρχουν μέρες που είναι κρυμμένες
περαιτέρω. Κρίμα, πάμε.
30
00:09:35,638 --> 00:09:36,848
Θα βρεθούμε στην πλατεία;
31
00:09:37,213 --> 00:09:38,631
Ναί. Μόλις τώρα.
32
00:09:55,750 --> 00:09:57,033
Γιαγιά, πάμε στο τσίρκο;
33
00:09:57,137 --> 00:09:58,492
Και πάλι!
34
00:09:58,847 --> 00:10:00,087
Θέλει όλα όσα βλέπει.
35
00:10:00,379 --> 00:10:02,777
Πάω να του ετοιμάσω το σνακ.
Αντίο.
36
00:10:38,402 --> 00:10:40,029
Έπιασα καρδερίνα!
37
00:10:56,491 --> 00:10:58,118
Πάω στο τσίρκο.
38
00:10:59,307 --> 00:11:00,839
Και η εργασία σου;
39
00:11:14,507 --> 00:11:16,165
Κοίτα, ένας γύπας!
40
00:11:46,651 --> 00:11:48,037
Α, το κομμάτι του κρέατος!
41
00:12:26,550 --> 00:12:27,874
Χριστιανός!
42
00:12:31,461 --> 00:12:32,743
Χριστιανός;
43
00:12:38,384 --> 00:12:40,813
Με είχε ήδη πάρει για κάποιον άλλο.
44
00:12:41,303 --> 00:12:43,805
Θα έπρεπε να είχα κάνει κάτι.
Φοβήθηκα.
45
00:16:06,870 --> 00:16:10,613
Δεν βρήκες αλκοόλ
να καίει, ούτε πετρέλαιο ούτε βενζίνη;
46
00:16:11,280 --> 00:16:13,877
Άρα δεν θα δεις
ο αριθμός στο σύνολό του.
47
00:16:14,586 --> 00:16:17,401
Θα σου δώσω μόνο τον αριθμό
σπασμένα μπουκάλια.
48
00:16:17,964 --> 00:16:22,520
Εδώ είναι μερικά μπουκάλια που θα κάνω
σπάσει μπροστά στα μάτια σου.
49
00:16:26,689 --> 00:16:28,077
τα σπάω.
50
00:16:33,821 --> 00:16:36,981
Δείτε μόνοι σας.
Έλα πιο κοντά.
51
00:16:38,179 --> 00:16:41,235
Αυτά τα γυαλιά είναι θανατηφόρα.
52
00:16:42,485 --> 00:16:43,945
Πάω να ξαπλώσω πάνω του.
53
00:16:45,206 --> 00:16:47,802
Προσκαλώ τους περισσότερους
βαρύ με βοήθεια
54
00:16:48,751 --> 00:16:51,077
να τσεκάρει και να με πάρει από πάνω.
55
00:16:53,620 --> 00:16:56,154
Δεν υπάρχουν κόλπα εδώ.
Η ξενάγηση γίνεται μπροστά σας.
56
00:16:56,435 --> 00:16:57,863
Οι κάρτες αναποδογυρίζονται.
57
00:17:09,623 --> 00:17:11,084
Αναποδογυρίστε επικίνδυνα κομμάτια.
58
00:17:16,265 --> 00:17:17,725
Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να πάτε εκεί.
59
00:17:20,477 --> 00:17:22,135
Τώρα μπορείς να με καβαλήσεις.
60
00:17:46,041 --> 00:17:50,670
Και εδώ, κυρίες και κύριοι,
αίμα, αλλά όχι πόνο.
61
00:17:58,219 --> 00:18:01,555
Η πράξη μου τελείωσε.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
62
00:18:45,396 --> 00:18:46,710
Τότε είναι η σειρά σου.
63
00:18:46,720 --> 00:18:47,721
Όχι.
64
00:18:47,971 --> 00:18:49,004
Φοβάσαι;
65
00:18:49,014 --> 00:18:50,568
Όχι, δεν θέλω.
66
00:18:50,787 --> 00:18:51,996
Α, φοβάται!
67
00:18:59,451 --> 00:19:01,358
Πήγαινε τώρα, αφού είσαι τόσο δυνατός.
68
00:19:11,899 --> 00:19:13,525
Μη φοβάσαι. Αλμα!
69
00:19:16,288 --> 00:19:17,424
Προχωρήστε!
70
00:19:29,258 --> 00:19:30,578
Υπάρχει ένας τύπος.
φεύγω!
71
00:20:15,350 --> 00:20:16,602
Το ξέρω αυτό το κορίτσι.
72
00:20:17,029 --> 00:20:18,510
- Είναι καλή σου φίλη;
- Όχι, όχι.
73
00:20:26,725 --> 00:20:29,363
Την είχα ξαναδεί.
Του μίλησα.
74
00:20:29,655 --> 00:20:31,907
Γιατί δεν με αναγνώρισε;
75
00:20:32,334 --> 00:20:33,654
Δώσε μου το περίστροφο σου.
76
00:20:37,370 --> 00:20:38,725
Ένας φελλός, γρήγορα!
77
00:21:24,725 --> 00:21:26,976
Είμαι ευχαριστημένος μαζί σου.
Πρέπει να σε φιλήσω.
78
00:21:28,864 --> 00:21:30,032
Για τι;
79
00:21:30,042 --> 00:21:31,992
Επειδή μπήκες στο κολέγιο.
80
00:21:32,127 --> 00:21:33,378
Ναί. Πώς το ξέρεις;
81
00:21:33,493 --> 00:21:35,046
Το διάβασα στην εφημερίδα.
82
00:21:41,281 --> 00:21:43,950
Η κυρία Γκήλου διάβασε στην εφημερίδα
ότι με παρέλαβαν.
83
00:21:43,992 --> 00:21:47,109
Φυσικά, τα αποτελέσματα
είναι ακόμα στην εφημερίδα.
84
00:21:47,224 --> 00:21:49,309
Θα το αγοράσουμε, θα το κρατήσουμε.
85
00:21:50,570 --> 00:21:52,210
Θα μου δώσεις λεφτά για παγωτό;
86
00:22:03,477 --> 00:22:05,417
Πρόσεχε εσύ!
Αν πυροβολήσεις ξανά...
87
00:22:05,563 --> 00:22:09,045
με μόλυβδο στην κόρη μου,
θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου!
88
00:22:09,149 --> 00:22:10,495
-Εγώ;
- Ναι, εσύ!
89
00:22:22,057 --> 00:22:25,039
Αν είχες πυροβολήσει με μόλυβδο,
δεν θα το έλεγε.
90
00:22:26,779 --> 00:22:28,135
Ένα έως 30, παρακαλώ.
91
00:22:59,757 --> 00:23:03,865
Στην πραγματική ζωή, όταν φιλιόμαστε
μια γυναίκα φιλιέται με τη γλώσσα.
92
00:23:04,355 --> 00:23:05,356
Πώς έτσι;
93
00:23:05,366 --> 00:23:07,378
Βάζουμε τη γλώσσα στο στόμα μας.
94
00:23:07,556 --> 00:23:09,536
Κάνει το ίδιο πράγμα.
Και ανακατεύουμε.
95
00:23:09,713 --> 00:23:11,339
Είναι αηδιαστικό.
96
00:23:41,262 --> 00:23:44,181
Τότε συνέβη η μητέρα μου
λίγες μέρες μαζί μας.
97
00:23:44,807 --> 00:23:47,382
Και με έναν άντρα του οποίου
δεν είχε μιλήσει ποτέ.
98
00:24:03,427 --> 00:24:04,815
Γεια σας, κύριε.
99
00:24:05,023 --> 00:24:06,576
Μπορείτε να τον πείτε Χοσέ.
100
00:24:07,566 --> 00:24:09,715
Σου έφερα ένα στυλό και ένα άλμπουμ.
101
00:24:23,080 --> 00:24:24,426
Έρχεσαι στο τραπέζι; Είναι έτοιμο.
102
00:24:59,081 --> 00:25:00,540
Η μαμά θα κοιμηθεί στο δωμάτιό σου.
103
00:25:01,374 --> 00:25:03,014
Θα σου στρώσουμε ένα κρεβάτι στο άλλο δωμάτιο.
104
00:25:18,911 --> 00:25:21,976
Η μητέρα μου μίλησε για τον καλό καιρό
που έκανε στην περιοχή του.
105
00:25:22,664 --> 00:25:26,772
Τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο,
Βγαίνω έξω με μανίκια πουκάμισου.
106
00:25:39,993 --> 00:25:41,827
Ήταν Ισπανός και δεν μιλούσε.
107
00:25:55,788 --> 00:25:59,572
Στο σχολείο, μαθαίνω ισπανικά.
Μπορείτε να διορθώσετε την προφορά μου;
108
00:26:14,679 --> 00:26:16,066
Θέλετε να πάτε για ψώνια;
109
00:26:17,077 --> 00:26:18,704
Είμαι απασχολημένος.
110
00:26:21,873 --> 00:26:23,052
Ο Χοσέ θα πάει.
111
00:26:23,479 --> 00:26:24,834
Αλλά όχι, για να δούμε!
112
00:26:24,938 --> 00:26:27,754
Συνόδευε τον Χοσέ.
Δεν ξέρει πού να πάει.
113
00:26:54,162 --> 00:26:56,383
Μην κάνετε λάθος.
Δείξε του τον χασάπη μας.
114
00:27:06,131 --> 00:27:11,271
Έχω έναν αδερφό που είναι ράφτης.
Και ένα άλλο που κάνει τον κύκλο.
115
00:27:13,262 --> 00:27:15,410
Ο κύκλος; Τι είναι αυτό;
116
00:27:16,286 --> 00:27:19,205
Ο κύκλος. Ποδήλατα και μοτοσυκλέτες.
117
00:27:20,602 --> 00:27:22,156
Πουλάει και επισκευάζει.
118
00:27:23,594 --> 00:27:25,117
Ω ναι, αυτό είναι καλό.
119
00:27:26,305 --> 00:27:27,473
Και εσύ;
120
00:27:27,483 --> 00:27:29,015
Είμαι εργάτης σε αγρόκτημα.
121
00:27:30,684 --> 00:27:34,094
Δουλεύω στο αμπέλι.
Η γη.
122
00:28:25,899 --> 00:28:29,892
Κατάλαβα ότι στο τέλος της χρονιάς,
η μητέρα μου με έκανε να έρθω κοντά της.
123
00:28:47,221 --> 00:28:48,576
Είναι εκεί.
124
00:28:50,317 --> 00:28:51,704
Τι κάνει;
125
00:28:51,881 --> 00:28:55,989
Το κάνει επίτηδες. Αφήστε ήσυχο.
Δεν πρόκειται να κυνηγήσουμε έναν άντρα.
126
00:29:45,251 --> 00:29:46,669
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
127
00:29:51,131 --> 00:29:52,821
Λοιπόν, ακολούθησε το παράδειγμά μου!
128
00:31:45,857 --> 00:31:47,589
Ναί. Μείνε έτσι.
129
00:33:22,881 --> 00:33:24,049
Θα πάτε ταξίδι;
130
00:33:25,143 --> 00:33:27,813
φεύγω.
Η γιαγιά με συνοδεύει στο σταθμό.
131
00:33:28,032 --> 00:33:29,064
Που πάτε;
132
00:33:29,074 --> 00:33:29,898
Στη μητέρα μου.
133
00:33:29,908 --> 00:33:31,222
Για τις διακοπές;
134
00:33:31,264 --> 00:33:32,921
Όχι, για πάντα.
135
00:33:33,172 --> 00:33:35,538
Μαμά, έφυγε για πάντα!
136
00:33:37,634 --> 00:33:38,625
Φεύγεις;
137
00:33:38,635 --> 00:33:40,229
Όχι εγώ. Φεύγει μόνος του.
138
00:34:11,059 --> 00:34:13,655
Η μαμά θα σε περιμένει όταν φτάσεις.
Μην ανησυχείς.
139
00:34:13,769 --> 00:34:15,365
Δεν ανησυχώ.
140
00:34:22,402 --> 00:34:23,956
Έχεις καλή θέση;
141
00:34:26,573 --> 00:34:27,855
Δεν ξέρει να ταξιδεύει;
142
00:34:28,388 --> 00:34:29,847
Αυτό είναι το πρώτο του μεγάλο ταξίδι.
143
00:34:32,005 --> 00:34:33,496
Έχετε το εισιτήριό σας;
144
00:34:40,564 --> 00:34:41,701
Εδώ είναι.
145
00:34:41,711 --> 00:34:43,057
Αυτό είναι το εισιτήριό σας για την πλατφόρμα.
146
00:34:48,322 --> 00:34:49,531
το έχω.
147
00:34:56,766 --> 00:34:59,477
Γράψε να μου πεις
αν είχες καλό ταξίδι.
148
00:34:59,519 --> 00:35:00,832
Και φίλησε τη μαμά.
149
00:38:22,407 --> 00:38:23,429
Εκεί...
150
00:38:26,128 --> 00:38:27,578
είναι το Παλάτι της Εργασίας.
151
00:38:44,697 --> 00:38:46,949
Εκεί, η αγορά.
152
00:39:02,161 --> 00:39:03,620
Κινηματογράφος;
153
00:39:04,214 --> 00:39:05,393
Είναι τέσσερις από αυτούς.
154
00:39:16,809 --> 00:39:18,393
Αυτό είναι κολέγιο.
155
00:39:23,805 --> 00:39:25,431
Εδώ θα πάω;
156
00:39:27,141 --> 00:39:28,454
Θα δούμε.
157
00:40:12,223 --> 00:40:16,498
Θα δεις, είναι μικρό. Ο ιδιοκτήτης
μας υποσχέθηκε το διπλανό δωμάτιο.
158
00:40:16,883 --> 00:40:20,188
Είναι μεγαλύτερη, αλλά
δεν θα το έχουμε αμέσως.
159
00:40:42,114 --> 00:40:44,292
Θα σας εγκαταστήσουμε
ένα στρώμα στο πάτωμα.
160
00:40:45,555 --> 00:40:48,775
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα περιμένουμε
για λίγο στο άλλο δωμάτιο.
161
00:40:50,319 --> 00:40:51,560
Και ο Χοσέ;
162
00:40:51,570 --> 00:40:54,040
Δουλεύει. Επιστρέφει γύρω στις 7 το πρωί.
163
00:41:39,227 --> 00:41:41,697
Νόμιζα ότι είδα αποδοκιμασία
στα μάτια του.
164
00:41:57,670 --> 00:41:59,130
ο καιρός είναι πολύ καλός.
165
00:42:00,276 --> 00:42:01,810
Θα σηκωθείς.
166
00:42:03,133 --> 00:42:04,864
Μπορούμε να πάμε μαζί στην αγορά.
167
00:42:06,574 --> 00:42:07,815
Θα μπορείτε να δείτε την πόλη.
168
00:43:29,574 --> 00:43:31,200
Έχω δουλειά.
169
00:43:31,629 --> 00:43:35,757
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Διαβάστε ή πηγαίνετε μια βόλτα.
170
00:43:37,332 --> 00:43:38,926
Είδες που μένουμε;
171
00:43:39,875 --> 00:43:41,315
Είναι εύκολο να βρεις το σπίτι.
172
00:45:10,153 --> 00:45:11,456
Τι να το κάνω;
173
00:45:11,466 --> 00:45:14,209
Απορρίψτε το. Ή δώσε το στο μικρό.
174
00:45:14,355 --> 00:45:15,678
Το θέλεις;
175
00:45:15,710 --> 00:45:16,993
Όχι.
176
00:45:45,872 --> 00:45:47,123
είσαι σε διακοπές;
177
00:45:47,613 --> 00:45:50,251
Τώρα, ναι.
Αλλά θα ζήσω εδώ.
178
00:45:50,575 --> 00:45:51,888
Οι γονείς σου είναι από εδώ;
179
00:45:52,169 --> 00:45:54,599
Όχι. Ο θείος μου είναι από εδώ.
180
00:45:55,683 --> 00:45:57,563
Ποιο είναι το όνομά του;
Ίσως τον ξέρω.
181
00:45:58,122 --> 00:45:59,364
Ράμος.
182
00:45:59,583 --> 00:46:02,918
Είναι Ισπανός;
Όχι, δεν τον ξέρω.
183
00:46:03,273 --> 00:46:04,545
Λοιπόν, είσαι Ισπανός;
184
00:46:05,744 --> 00:46:08,204
Δεν το κάνω.
Δεν είναι πραγματικά θείος μου.
185
00:46:09,008 --> 00:46:13,115
Είναι ο άντρας της μητέρας σου;
Και ο πατέρας σου, είναι νεκρός;
186
00:46:58,134 --> 00:46:59,229
Σας άρεσε;
187
00:46:59,239 --> 00:47:00,313
Ναί.
188
00:47:00,386 --> 00:47:02,336
Όχι σε μένα. Δεν μπορούμε να το πιστέψουμε.
189
00:47:03,003 --> 00:47:04,421
Δεν μου αρέσουν οι ταινίες περιπέτειας.
190
00:47:05,996 --> 00:47:07,403
Πήγατε στο κολέγιο;
191
00:47:07,413 --> 00:47:08,424
Ναί.
192
00:47:09,258 --> 00:47:10,646
Θα μείνετε εδώ ή θα επιστρέψετε;
193
00:47:11,386 --> 00:47:13,085
μένω. θα πάω στο κολέγιο.
194
00:47:13,335 --> 00:47:16,807
Αν είμαστε μαζί,
θα κάνουμε καλούς φίλους.
195
00:47:27,869 --> 00:47:29,182
Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι;
196
00:47:29,192 --> 00:47:30,684
Περπατούν.
197
00:47:31,216 --> 00:47:32,977
Γιατί εδώ; Είναι ανόητο.
198
00:47:33,061 --> 00:47:34,750
Όχι, είναι παράδοση.
199
00:47:35,146 --> 00:47:38,857
Τα αγόρια γνωρίζονται μεταξύ τους
με τα κορίτσια. Πάντοτε.
200
00:48:25,972 --> 00:48:28,360
Αυτή είναι η τελευταία φορά!
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό!
201
00:50:07,615 --> 00:50:09,460
Γιατί δεν το κάνουμε
ποτέ στους διαδρόμους;
202
00:50:12,140 --> 00:50:14,506
Αυτή είναι η συνάντηση
από όλους τους ηλίθιους της πόλης.
203
00:50:15,725 --> 00:50:18,426
Όλοι όμως πάνε.
Οι παλιοί, οι νέοι.
204
00:50:19,239 --> 00:50:21,252
Μου είπαν ότι ήταν πάντα έτσι.
205
00:50:22,649 --> 00:50:25,599
Ο Χοσέ δεν έχει χωρίσει ακόμα.
206
00:50:27,622 --> 00:50:29,873
Η γυναίκα του προσπαθεί να του δημιουργήσει προβλήματα.
207
00:50:32,668 --> 00:50:34,721
Άρα δεν μπορεί να εμφανίζεται παντού.
208
00:50:44,011 --> 00:50:46,263
Όπως ήξερα από τότε
για πολύ καιρό χωρίς να μου το παραδεχτεί
209
00:50:46,962 --> 00:50:49,599
Η μητέρα μου είχε αποφασίσει
να μην με στείλετε άλλο στο κολέγιο.
210
00:50:50,788 --> 00:50:53,008
Γιατί;
Αφού η εκπαίδευση είναι δωρεάν.
211
00:50:54,270 --> 00:50:56,699
Μαθήματα, ναι. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
212
00:50:57,262 --> 00:50:59,890
Υπάρχουν βιβλία, σημειωματάρια,
τα ρούχα.
213
00:51:01,058 --> 00:51:04,352
Πρέπει να ντυθείς για να πας σχολείο.
Το ξέρεις καλά.
214
00:51:09,367 --> 00:51:13,224
Στην ηλικία σου κι εγώ,
Είχα φιλοδοξίες και…
215
00:51:14,695 --> 00:51:16,675
Και δουλεύω εδώ όλη μέρα.
216
00:51:19,282 --> 00:51:21,638
Ακόμα φτάνουμε
να τρώτε κάθε μέρα.
217
00:51:23,140 --> 00:51:24,599
Δεν πέφτει από τον ουρανό.
218
00:51:27,070 --> 00:51:28,457
Και ο Χοσέ;
219
00:51:29,510 --> 00:51:31,980
Και αυτός θα ήθελε
έχουν καλύτερη κατάσταση.
220
00:51:33,441 --> 00:51:35,515
Δεν επέλεξε να εργαστεί
τη γη των άλλων.
221
00:51:37,653 --> 00:51:40,769
Όμως ήδη θεωρεί τον εαυτό του ευτυχισμένο
όταν βρει δουλειά.
222
00:51:42,803 --> 00:51:45,951
Είχα πράγματα να πω.
Ωστόσο, παρέμεινα σιωπηλός.
223
00:51:46,556 --> 00:51:48,464
Έχετε σκεφτεί τι θα θέλατε να κάνετε;
224
00:51:50,382 --> 00:51:51,393
Όχι.
225
00:51:51,529 --> 00:51:53,583
Υπάρχουν πράγματα που σας ενδιαφέρουν;
226
00:51:54,490 --> 00:51:56,993
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
227
00:51:58,108 --> 00:52:02,101
Πριν από πολύ καιρό μιλήσατε για το ραδιόφωνο.
Είναι καλή δουλειά.
228
00:52:04,405 --> 00:52:07,033
Ναι, ο Χοσέ μπορεί να προσπαθήσει
να βρεις κάποιον...
229
00:52:07,460 --> 00:52:10,525
με τους οποίους θα μπορούσατε να μάθετε
κατά την εργασία.
230
00:52:11,745 --> 00:52:13,298
Ξέρει ανθρώπους.
231
00:52:14,247 --> 00:52:16,187
Αλλά δεν είναι εύκολο σε μια μικρή πόλη.
232
00:52:17,865 --> 00:52:20,294
Στο μεταξύ, πρέπει
ότι κάνεις κάτι.
233
00:52:22,807 --> 00:52:23,974
σκεφτήκαμε
234
00:52:24,579 --> 00:52:26,904
ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε τον Henri στο εργαστήριο.
235
00:53:52,970 --> 00:53:54,471
Λοιπόν, θα πας στο κολέγιο;
236
00:53:55,128 --> 00:53:56,578
Δεν ξέρω.
237
00:53:56,588 --> 00:54:01,592
Η επιστροφή στο σχολείο πλησιάζει. Οι γονείς σου
πρέπει να φροντίσει για την εγγραφή σας γρήγορα.
238
00:54:01,884 --> 00:54:03,302
θα τους πω.
239
00:54:06,232 --> 00:54:07,577
Αντίο. Τα λέμε σύντομα.
240
00:54:10,330 --> 00:54:12,404
Το ήξερα ήδη
ότι θα απέφευγα να τον ξαναδώ.
241
00:54:33,923 --> 00:54:35,477
Ξέρεις τα εργαλεία;
242
00:54:36,769 --> 00:54:37,780
- Ναι.
- Όλα;
243
00:54:37,884 --> 00:54:39,470
Όχι όλοι, αλλά πολλοί.
244
00:54:40,252 --> 00:54:41,701
Θα ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;
245
00:54:41,711 --> 00:54:42,951
πιστεύω.
246
00:54:47,664 --> 00:54:50,886
Σε αυτό το συρτάρι, υπάρχουν τα αξεσουάρ,
ανταλλακτικά.
247
00:54:52,283 --> 00:54:54,681
Και εδώ, οι κατάλογοι. Με τις τιμές.
248
00:54:54,827 --> 00:54:56,707
Αλλά θα έχετε χρόνο
για να σας ενημερώσω.
249
00:54:57,402 --> 00:54:59,237
πρέπει να βγω έξω.
Θα κρατήσεις το εργαστήριο.
250
00:55:15,699 --> 00:55:17,045
Θα επιστρέψω γύρω στο μεσημέρι.
Αν έρθει κάποιος να αγοράσει,
251
00:55:17,055 --> 00:55:19,526
του λες να γυρίσει.
252
00:55:20,704 --> 00:55:24,082
Αν είναι για επισκευή,
γράφεις τι πρέπει να γίνει.
253
00:55:24,572 --> 00:55:25,916
Γράψε πάνω σε αυτό.
254
00:57:09,321 --> 00:57:10,520
Είναι το αφεντικό εκεί;
255
00:57:10,530 --> 00:57:12,021
Θα επιστρέψει.
256
00:57:12,032 --> 00:57:14,137
Το φως μου έχει σπάσει.
Μπορείτε να μου το επισκευάσετε;
257
00:57:14,846 --> 00:57:16,473
Αφήστε το. θα του εξηγήσω.
258
00:58:44,978 --> 00:58:46,366
Δεν ήρθε κανείς;
259
00:58:46,928 --> 00:58:50,368
Ένας πελάτης για αυτό το Vélosolex.
260
00:58:50,650 --> 00:58:52,370
Το φως δεν λειτούργησε,
Το επισκεύασα.
261
00:59:01,264 --> 00:59:03,547
Καλό μου φαίνεται.
Ξέρατε πώς να το κάνετε;
262
00:59:04,006 --> 00:59:05,330
Όχι. Αλλά το βρήκα.
263
00:59:20,990 --> 00:59:22,793
Το σημείωμα που έκανε μου φάνηκε πολύ ακριβό.
264
01:00:35,430 --> 01:00:38,840
Σου έδωσε λεφτά;
Δεν πρέπει να δεχτείς.
265
01:00:39,225 --> 01:00:40,925
Δεν είναι αυτός.
Αυτά είναι συμβουλές.
266
01:00:41,446 --> 01:00:44,334
Ξέρεις πόσο χρέωσε;
μια επισκευή που έκανα;
267
01:01:04,415 --> 01:01:06,031
Πάμε ένα απεριτίφ;
268
01:01:12,870 --> 01:01:14,007
- Μπύρα.
- Μια μέντα σε νερό.
269
01:01:14,017 --> 01:01:15,404
Δύο μπύρες και μια μέντα.
270
01:01:16,519 --> 01:01:19,115
Την Κυριακή, είχα
η εντύπωση μιας νέας ζωής.
271
01:01:19,824 --> 01:01:21,242
Αλλά δεν ένιωθα άνετα.
272
01:01:31,855 --> 01:01:33,357
Αυτό είναι ένα πρότυπο, μικρή!
273
01:01:35,411 --> 01:01:38,633
Όχι. Είναι σοβαρός.
274
01:01:41,843 --> 01:01:43,752
Ήθελα λοιπόν να προσπαθήσω να πάω στο χορό.
275
01:01:44,554 --> 01:01:46,806
Δεν είχα πατήσει το πόδι μου εκεί
από τον γάμο μου.
276
01:01:47,370 --> 01:01:51,445
Με το κοστούμι και τη γραβάτα μου,
Ένιωσα γελοίος.
277
01:01:51,831 --> 01:01:56,168
Οι νέοι πλέον, με τους
παντελόνια χωρίς ζάρες, τα πουκάμισά τους,
278
01:01:57,045 --> 01:01:59,995
πάνε πίσω από τα κορίτσια,
και σήκωσαν τα χέρια ψηλά.
279
01:02:00,349 --> 01:02:02,122
Χορεύεις, και αυτό είναι.
280
01:02:03,165 --> 01:02:04,666
Πριν, βάζουμε τα σχήματα σε αυτό.
281
01:02:05,364 --> 01:02:08,388
Κοιτάξαμε τα κορίτσια
πριν τους καλέσει να χορέψουν.
282
01:02:08,628 --> 01:02:11,818
Και έπρεπε να έχεις το κοστούμι, αλλιώς
Δεν μας κοίταξαν καν.
283
01:02:12,454 --> 01:02:14,924
Αυτός ήταν ο κανόνας.
Όλα έχουν αλλάξει.
284
01:02:16,354 --> 01:02:17,594
Και με αυτόν, λειτουργεί καλά;
285
01:02:17,990 --> 01:02:21,285
Φυσικά και λειτουργεί.
Την ημέρα που δεν λειτουργεί πια, μπουμ!
286
01:02:36,986 --> 01:02:38,602
Λειτουργεί η επιχείρηση;
287
01:02:39,906 --> 01:02:41,115
Πλάκα κάνεις;
288
01:02:43,210 --> 01:02:45,250
Δεν τολμώ να σου πω πόσο
Το έκανα τον περασμένο μήνα.
289
01:02:47,662 --> 01:02:50,436
Πες ότι έφυγα από την εταιρεία
να βάλω τον εαυτό μου μόνος μου...
290
01:02:53,677 --> 01:02:55,826
Σκέφτηκα να κάνω κάτι άλλο.
291
01:02:57,441 --> 01:02:59,131
Αλλά δεν μπορώ να εγκαταλείψω το εργαστήριο.
292
01:02:59,246 --> 01:03:00,736
Δεν μπορεί ο υπάλληλος σας να σας βοηθήσει;
293
01:03:04,115 --> 01:03:05,949
Διώξτε τον τότε.
294
01:03:06,762 --> 01:03:07,857
Δεν μπορώ.
295
01:03:08,671 --> 01:03:09,953
Είναι ανιψιός του αδερφού μου.
296
01:03:18,064 --> 01:03:19,242
Δεν είναι το αφεντικό εκεί;
297
01:03:21,087 --> 01:03:22,714
Όχι, δεν είναι εκεί.
298
01:03:23,809 --> 01:03:25,091
Αλλά δεν θα αργήσει.
299
01:03:32,890 --> 01:03:34,902
Στόχος! Ήρθα να σε χαιρετήσω.
Πώς είσαι;
300
01:03:35,673 --> 01:03:36,914
-Πώς είσαι.
- Οικογένεια;
301
01:03:36,925 --> 01:03:38,092
Τι κάνετε.
302
01:03:43,983 --> 01:03:45,161
Δεν μπορούσες να σηκωθείς;
303
01:03:46,944 --> 01:03:48,112
Δεν υπάρχει δουλειά.
304
01:03:48,820 --> 01:03:50,061
Δεν είναι λόγος!
305
01:03:52,230 --> 01:03:55,003
Ξυπνώ. Πιστεύετε ότι αυτό κάνει
καλό αποτέλεσμα στους πελάτες;
306
01:03:55,805 --> 01:03:57,432
Είναι φίλος σου, όχι πελάτης.
307
01:03:57,828 --> 01:03:59,215
Δεν αλλάζει τίποτα.
308
01:03:59,736 --> 01:04:00,811
Ξυπνώ.
309
01:04:08,192 --> 01:04:10,215
Είναι αναιδείς, τα παιδιά σήμερα.
310
01:04:11,466 --> 01:04:13,227
Δεν έχουν κανέναν σεβασμό.
311
01:04:13,342 --> 01:04:16,751
Προσπαθώ να διατηρήσω το δικό μου
στο σχολείο. Δεν θέλει να μάθει τίποτα.
312
01:04:17,731 --> 01:04:19,744
Έχεις χρόνο. Είναι μικρός.
313
01:04:19,953 --> 01:04:21,193
Χρόνος...
314
01:04:22,496 --> 01:04:25,478
Στην ηλικία του πήγα με τον πατέρα μου
δουλέψτε τη γη.
315
01:04:26,562 --> 01:04:27,771
Πήγατε σχολείο;
316
01:04:27,886 --> 01:04:28,886
Ναί.
317
01:04:29,137 --> 01:04:32,724
Και δουλεύεις όπως οι άλλοι.
Πιστεύεις ότι δουλεύεις καλύτερα;
318
01:04:33,662 --> 01:04:36,018
Σε τι ήταν;
Να ξοδέψουν χρήματα.
319
01:04:36,967 --> 01:04:39,397
Ναί. ξέρω.
Έπρεπε να συνεχίσουμε.
320
01:04:39,751 --> 01:04:41,169
Να συνεχίσω τι;
321
01:04:41,242 --> 01:04:42,899
Σπουδές. Κυνήγησέ τους.
322
01:04:43,953 --> 01:04:46,455
Αν είχατε τη δυνατότητα,
θα είχες συνεχίσει.
323
01:04:46,736 --> 01:04:49,176
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.
324
01:04:49,979 --> 01:04:53,524
Γίνεσαι έξυπνος. Αλλά θα είσαι
σαν εμάς, πάντα φτωχός.
325
01:04:54,285 --> 01:04:57,308
Θυμάσαι τα μαθήματά σου;
Θυμάσαι τίποτα;
326
01:04:57,945 --> 01:04:59,466
Ναι, πολλά πράγματα.
327
01:04:59,790 --> 01:05:01,478
Το αλφάβητο, το θυμάσαι;
328
01:05:02,291 --> 01:05:03,710
Φυσικά.
329
01:05:03,783 --> 01:05:05,440
Πήγαινε εκεί να δεις.
330
01:05:05,555 --> 01:05:07,818
Τι ; Θέλεις να απαγγείλω το αλφάβητο;
331
01:05:08,131 --> 01:05:09,559
Αφού τον ξέρεις...
332
01:05:10,987 --> 01:05:13,687
Α... Β... Γ... Δ... Ε... Φ... Γ...
333
01:05:19,025 --> 01:05:20,964
Το μαθαίνουμε έτσι στη χώρα σας;
334
01:05:21,318 --> 01:05:23,675
Ναι, γιατί;
Πώς το μαθαίνουμε στο σπίτι;
335
01:05:24,728 --> 01:05:27,575
A, be, ce, de, e, fe, ge...
336
01:05:27,794 --> 01:05:29,180
Έτσι είναι το αλφάβητο!
337
01:05:29,941 --> 01:05:31,661
Κι εγώ έτσι έμαθα το αλφάβητο.
338
01:05:47,373 --> 01:05:48,968
Παίρνεις το καρότσι και...
339
01:05:58,643 --> 01:05:59,717
Που πας;
340
01:05:59,727 --> 01:06:01,105
Παίρνω το καρότσι.
341
01:06:01,115 --> 01:06:02,147
Και μετά;
342
01:06:02,157 --> 01:06:03,616
Θα μου πεις.
343
01:06:23,115 --> 01:06:26,377
Εθελοντικά,
Πήρα απαγορευμένους δρόμους.
344
01:07:35,062 --> 01:07:36,520
Είδα ένα παράξενο όνειρο,
345
01:07:36,833 --> 01:07:40,720
στην οποία οι τελευταίοι μήνες
δεν ήταν παρά ένας μακρύς εφιάλτης.
346
01:07:41,147 --> 01:07:44,649
Ξύπνησα στις
η γιαγιά μου, χαρούμενη και ανακουφισμένη.
347
01:08:02,385 --> 01:08:04,084
Περνούσε συχνά από το εργαστήριο.
348
01:08:06,105 --> 01:08:10,211
Έχω συνηθίσει τα περάσματα του.
Μετά τους περίμενα.
349
01:08:26,447 --> 01:08:27,947
Δεν την αναγνωρίζεις;
350
01:08:28,083 --> 01:08:31,491
Είναι η κόρη του Ισπανού πρόσφυγα,
από τη rue des Orfèvres.
351
01:08:49,509 --> 01:08:52,207
Έμοιαζε με γυναίκες
που λάτρεψα στις ταινίες.
352
01:08:52,739 --> 01:08:55,208
Για πολύ καιρό, εγώ
κοιμάται και τη σκέφτεται.
353
01:09:12,143 --> 01:09:16,300
Ήταν ακόμα εκεί.
Κάθε απόγευμα, την ίδια ώρα.
354
01:10:04,435 --> 01:10:07,384
Δεν το είδα αμέσως
ότι το αγόρι δεν ήταν το ίδιο.
355
01:10:27,485 --> 01:10:30,268
Θα ήθελα ένα πακέτο μπαλώματα
και ένα σωλήνα διάλυσης.
356
01:11:45,371 --> 01:11:47,112
Ήταν τεράστιο, όλο μαύρο.
357
01:11:47,602 --> 01:11:50,342
Τα τζάμια ήταν φιμέ.
Μπλε ή γκρι.
358
01:11:50,457 --> 01:11:53,750
Υπήρχαν δύο κεραίες.
Ένα μεγάλο μπροστά, ένα μεγάλο πίσω.
359
01:11:53,896 --> 01:11:55,282
Με φωτεινά σημεία.
360
01:11:55,772 --> 01:11:57,230
Οι τροχοί ήταν πολύ φαρδιοί.
361
01:11:57,647 --> 01:12:02,024
Μια από τις κεραίες ήταν για τηλεόραση.
Το άλλο για το τηλέφωνο.
362
01:12:02,347 --> 01:12:06,756
Αναρωτιέμαι πώς μπορούμε
παρακολουθήστε τηλεόραση ενώ οδηγείτε.
363
01:12:07,141 --> 01:12:10,445
Οι άνθρωποι λένε ότι οδηγούμε για
είκοσι χρόνια με ένα τέτοιο αυτοκίνητο,
364
01:12:10,726 --> 01:12:13,185
χωρίς να χρειαστεί ποτέ να σηκώσετε την κουκούλα.
365
01:12:14,446 --> 01:12:16,144
Υπάρχουν τα πάντα σε αυτό το αυτοκίνητο!
366
01:12:16,322 --> 01:12:19,312
Πίσω, ένα γραφείο για γράψιμο,
367
01:12:19,656 --> 01:12:21,637
ένα μπαρ, ένα ψυγείο.
368
01:12:21,751 --> 01:12:24,596
Και η βλακεία σου δεν ήταν εκεί;
369
01:12:26,409 --> 01:12:28,619
Όχι, γιατί δεν ήταν δική μου.
370
01:12:29,671 --> 01:12:32,068
Ακόμα, όταν το λέω στην Τίτα.
371
01:12:33,121 --> 01:12:35,402
Στην Τίτα; Πότε;
372
01:12:36,799 --> 01:12:38,184
Για τις γιορτές.
373
01:12:38,539 --> 01:12:40,561
Γιατί εσύ αποφάσισες
να πάω διακοπές;
374
01:12:41,248 --> 01:12:43,302
Παίρνετε τις αποφάσεις σας μόνοι σας;
375
01:12:44,521 --> 01:12:46,355
Όχι, το είχα σκεφτεί. Αυτό είναι όλο.
376
01:12:47,616 --> 01:12:50,148
Περιμένοντας να γεράσει
να κάνεις ότι θέλεις,
377
01:12:51,409 --> 01:12:53,910
θα κάνεις αυτό που σου λένε.
378
01:12:55,056 --> 01:12:58,287
Είμαι αρκετά μεγάλος για να δουλέψω
όταν οι άλλοι πάνε στο λύκειο.
379
01:12:58,704 --> 01:13:00,892
Αυτοί που εργάζονται,
τουλάχιστον να βγάλεις λεφτά.
380
01:13:02,080 --> 01:13:04,195
Έχασες μια καλή ευκαιρία να μείνεις ήσυχος.
381
01:13:06,426 --> 01:13:07,811
Αν ο Χένρι...
382
01:13:09,072 --> 01:13:11,323
δεν ήταν αδερφός του Χοσέ,
383
01:13:12,198 --> 01:13:14,449
έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
ούτε καν θα ήσουν εκεί πια.
384
01:13:15,012 --> 01:13:16,742
Ίσως δεν θα ήταν χειρότερο.
385
01:13:28,956 --> 01:13:30,029
Ένα μπαλκόνι, παρακαλώ.
386
01:13:30,039 --> 01:13:31,321
Γρήγορα ξεκινά η ταινία.
387
01:13:39,908 --> 01:13:41,502
Μόλις ξεκίνησε.
388
01:13:52,777 --> 01:13:54,998
"Αυτή η ακτή, τη νύχτα, είναι μαγική."
389
01:14:33,429 --> 01:14:35,712
"Πότε θέλεις
ότι παντρευτούμε;»
390
01:14:37,150 --> 01:14:38,317
"Αύριο."
391
01:14:39,474 --> 01:14:41,349
"Τι μέρα είναι σήμερα;"
392
01:14:41,912 --> 01:14:43,330
"9 Μαρτίου."
393
01:14:45,664 --> 01:14:47,883
"Δηλαδή την 9η μέρα
του 3ου μήνα του έτους."
394
01:14:51,301 --> 01:14:53,834
"Είναι μια νύχτα που θα κρατήσω
πάντα η μνήμη."
395
01:14:55,782 --> 01:15:00,576
"Υπόσχομαι να σε παντρευτώ
την 3η ημέρα του 9ου μήνα του έτους."
396
01:15:04,307 --> 01:15:05,964
"Αν εξακολουθείτε να θέλετε να το κάνετε τώρα,"
397
01:15:06,599 --> 01:15:08,506
"θα είχες το δικαίωμα να με μισήσεις."
398
01:15:11,289 --> 01:15:12,498
"Το θέλω ακόμα."
399
01:15:13,654 --> 01:15:14,936
Τι του είπε;
400
01:15:15,707 --> 01:15:17,094
Δεν μπορούσα να ακούσω.
401
01:15:35,632 --> 01:15:37,289
"Είναι κανείς εκεί;"
402
01:15:39,113 --> 01:15:40,530
"Γεια, από το σκάφος!"
403
01:16:38,460 --> 01:16:41,826
"Ο άνθρωπος που παρακολουθεί...
Πού είσαι;»
404
01:16:52,403 --> 01:16:53,935
"Δεν υπάρχει κανένας στο πλοίο;"
405
01:17:05,543 --> 01:17:08,014
Για να τραβήξετε την προσοχή του,
Ανέπνευσα πολύ δύσκολα.
406
01:17:08,326 --> 01:17:09,920
Ακόμα και φυσώντας στα μαλλιά του.
407
01:17:48,697 --> 01:17:53,449
"Πόσο καιρό νομίζεις
Τι μας μένει;»
408
01:17:55,345 --> 01:17:57,034
"Είπες ότι δεν φοβάσαι."
409
01:17:58,127 --> 01:18:00,900
"Είμαι τόσο χαρούμενος,
Θα ήθελα να παρατείνω αυτή τη στιγμή."
410
01:18:01,430 --> 01:18:06,078
"Αν μπορούσαμε να έχουμε έναν χρόνο,
ένα μήνα... έστω και λίγες μέρες.»
411
01:18:08,871 --> 01:18:10,289
"Πανδώρα..."
412
01:18:42,312 --> 01:18:44,980
"Λες και εμείς
Μαγείσαμε...»
413
01:18:45,168 --> 01:18:48,190
"εκτός χρόνου, για όλη την αιωνιότητα."
414
01:18:49,721 --> 01:18:51,149
"Αιωνιότητα..."
415
01:18:52,118 --> 01:18:53,327
"Αγάπη μου..."
416
01:19:10,511 --> 01:19:14,023
"Ήταν μια βίαιη καλοκαιρινή καταιγίδα,
όπως συμβαίνει συχνά σε αυτή την ακτή.»
417
01:19:43,201 --> 01:19:46,046
"Κανείς δεν αμφέβαλλε
ότι το γιοτ είχε βυθιστεί."
418
01:19:46,192 --> 01:19:47,432
"Ένα ατυχές ατύχημα."
419
01:19:48,350 --> 01:19:50,809
"Ο κόσμος το είπε αυτό
Ήταν μια μέρα πριν τον γάμο της...»
420
01:19:51,267 --> 01:19:54,143
Ποτέ δεν θα μάθω γιατί
Έφυγα πριν το τέλος.
421
01:20:33,410 --> 01:20:34,587
Και τα κορίτσια;
422
01:20:34,597 --> 01:20:35,942
Τους άφησα στην έξοδο.
423
01:20:36,327 --> 01:20:38,007
Πώς ήταν αυτοί;
Δεν τους έχω δει.
424
01:20:38,422 --> 01:20:39,558
Γερόντισσες.
425
01:20:39,568 --> 01:20:40,809
Το δικό σου ήταν καλό.
426
01:20:40,882 --> 01:20:42,382
Όχι στο φως.
427
01:22:30,238 --> 01:22:32,187
Τον είχα δει συχνά στο δρόμο για τη δουλειά.
428
01:22:35,564 --> 01:22:37,053
Γιατί δεν έρχεσαι στο μπαρ;
429
01:22:38,585 --> 01:22:39,899
Δεν ξέρω.
430
01:22:40,325 --> 01:22:43,515
Δεν χρειάζεται να πιούμε.
Και τα φλίπερ είναι καλά.
431
01:22:43,972 --> 01:22:45,776
Πήγατε σινεμά;
432
01:22:45,953 --> 01:22:47,621
Ναι, στην Αλάμπρα.
433
01:22:47,631 --> 01:22:48,694
Τι ήταν;
434
01:22:48,704 --> 01:22:49,809
Πανδώρα.
435
01:22:49,819 --> 01:22:51,133
Το είδα, είναι παλιά ταινία.
436
01:22:51,383 --> 01:22:53,039
Κι εσύ, πήγες σινεμά;
437
01:22:53,154 --> 01:22:54,572
Όχι, δεν βρήκα τίποτα.
Ήθελα να χαλαρώσω.
438
01:22:54,582 --> 01:22:59,406
Για να δείτε μια καλοφτιαγμένη ταινία,
με πιστώσεις σοκ.
439
01:22:59,687 --> 01:23:01,241
Έρχεσαι λοιπόν;
440
01:23:43,049 --> 01:23:45,821
Εντάξει, τώρα θα μεταμορφωθώ.
441
01:23:46,738 --> 01:23:49,020
Θα ντυθώ σαν μοτοσικλετιστής.
442
01:23:54,252 --> 01:23:55,387
Ποιος είναι;
443
01:23:55,398 --> 01:23:57,858
Louis. Φροντίζει τα καύσιμα.
Κάνει επιχειρήσεις.
444
01:23:58,108 --> 01:23:59,316
Είναι μεγάλος.
445
01:23:59,326 --> 01:24:02,515
Ναι, αλλά δεν είναι σαν τους άλλους.
Μερικές φορές μιλάει μαζί μας.
446
01:24:11,769 --> 01:24:13,717
Εδώ είναι ο δήμιος των καρδιών, ο Δον Ζουάν.
447
01:24:14,207 --> 01:24:18,334
Η κοπέλα σου... η γυναίκα σου,
πηγαίνει ξανά και ξανά δέκα φορές.
448
01:24:18,626 --> 01:24:21,054
Μπορεί πάντα να περάσει.
Έχω χάσει αρκετό χρόνο.
449
01:24:21,335 --> 01:24:25,014
Ισως. Προσοχή όμως στο σκάνδαλο.
Φαίνεται έτοιμη για όλα.
450
01:24:25,504 --> 01:24:27,036
Εξάλλου, εδώ είναι και πάλι.
451
01:25:23,434 --> 01:25:25,278
Ω αγαπητέ.
Αυτή τη φορά, είναι σκάνδαλο.
452
01:26:13,193 --> 01:26:14,997
έβγαινες μαζί της.
σε είδα.
453
01:26:15,174 --> 01:26:18,060
Ναι, για δύο χρόνια.
Με σύστησε στους γονείς της.
454
01:26:18,196 --> 01:26:19,790
Και μετά την άφησες;
455
01:26:20,113 --> 01:26:24,239
Για δύο χρόνια δεν έκανα τίποτα.
Την Κυριακή περπατήστε με τη μητέρα σας!
456
01:26:24,427 --> 01:26:27,897
Πήγαινες στον κινηματογράφο. σε είδα.
Φίλησες.
457
01:26:28,001 --> 01:26:31,440
Φιληθήκαμε,
αλλά με τη μητέρα του πίσω!
458
01:26:31,690 --> 01:26:33,567
Δεν μπορούσα καν
αγγίζοντας τα βυζιά της.
459
01:26:33,817 --> 01:26:37,839
Μαζί του άλλαξε τακτική.
Αλλά θέλει το ίδιο πράγμα.
460
01:26:38,225 --> 01:26:39,225
Το ίδιο πράγμα;
461
01:26:39,235 --> 01:26:41,475
Θέλει να παντρευτεί, αυτό είναι όλο.
Όλοι το θέλουν.
462
01:26:41,528 --> 01:26:43,362
Δεν θέλουν πρώτα να κάνουν σεξ.
Φοβούνται.
463
01:26:43,372 --> 01:26:47,082
Θα βρει κάποιον.
464
01:27:00,484 --> 01:27:01,765
Μπορεί να παντρευτεί τη Λόνγκα.
465
01:27:02,224 --> 01:27:04,236
Δεν θέλεις να παντρευτείς;
Υπάρχει μια καρδιά να πάρεις.
466
01:27:04,547 --> 01:27:05,861
Χο, Λόνγκα, αγοράζεις ποτό;
467
01:27:26,630 --> 01:27:27,911
Έρχεσαι; Τελειώσατε;
468
01:27:28,161 --> 01:27:29,694
Όχι, βλέπεις καθαρά.
469
01:27:32,163 --> 01:27:33,779
Θα πάτε στο Quatre Fontaines;
470
01:27:33,831 --> 01:27:35,320
Ναι φυσικά.
471
01:27:56,465 --> 01:27:59,133
Αγόρια που συχνάζουν στο καφέ,
ήταν ο μόνος μαθητής.
472
01:27:59,768 --> 01:28:01,779
Σκεφτόμουν, ήθελα να του μιλήσω.
473
01:28:07,240 --> 01:28:08,667
- Θα πας γυμνάσιο;
- Ναι.
474
01:28:09,261 --> 01:28:10,429
Έχεις περάσει ήδη το απολυτήριο;
475
01:28:10,648 --> 01:28:12,033
Όχι. Στο τέλος του χρόνου.
476
01:28:12,179 --> 01:28:14,577
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Τι μπορούμε να κάνουμε μετά;
477
01:28:14,962 --> 01:28:17,984
Όχι πολύ.
Σας επιτρέπει να συνεχίσετε τις σπουδές σας.
478
01:28:18,370 --> 01:28:20,099
Μετά το απολυτήριο υπάρχει κάτι;
479
01:28:20,172 --> 01:28:22,153
Ναι, το πανεπιστήμιο, τα grandes écoles.
480
01:28:22,819 --> 01:28:24,872
Τα μεγάλα σχολεία; Τι είναι;
481
01:28:25,988 --> 01:28:28,686
Σχολεία...
Δεν μπορούν όλοι να πάνε εκεί.
482
01:28:29,082 --> 01:28:31,541
Για τι;
Μόνο οι δυνατότεροι έχουν δικαίωμα;
483
01:28:31,927 --> 01:28:33,803
Όχι μόνο αυτό.
Ειδικά τα έμβολα.
484
01:28:36,241 --> 01:28:40,170
Πες μου, αν δουλεύω μόνη μου στο σπίτι,
σοβαρά, αυστηρά,
485
01:28:40,587 --> 01:28:44,026
με τα σωστά βιβλία,
Μπορώ να εμφανιστώ εκεί;
486
01:28:44,203 --> 01:28:45,411
Ναι, όλα επιτρέπονται.
487
01:28:46,329 --> 01:28:47,913
Είναι όμως δυνατόν; Αλήθεια ;
488
01:28:48,340 --> 01:28:49,767
Πιθανό, αλλά δύσκολο.
489
01:28:50,289 --> 01:28:52,925
Υπάρχουν θέματα που μαθαίνουμε
μόνο στην τάξη, χωρίς βιβλία.
490
01:28:53,310 --> 01:28:55,190
Και ξένες γλώσσες.
Πολύ δύσκολο επίσης.
491
01:28:55,927 --> 01:28:57,906
Α, ναι, ξένες γλώσσες.
492
01:28:59,230 --> 01:29:00,887
Θα πρέπει να είναι ακόμα δυνατό.
493
01:29:01,554 --> 01:29:02,804
Σε ένα βιβλίο που διάβασα,
494
01:29:03,055 --> 01:29:06,379
ο τύπος μιλά για τα σχολικά του χρόνια.
495
01:29:06,837 --> 01:29:11,037
Και είπε ότι ντρέπεται
από τον δάσκαλό του στα γαλλικά.
496
01:29:11,808 --> 01:29:15,913
Ένιωθε άβολα γιατί πότε
Η δασκάλα του μίλησε για πάθος...
497
01:29:16,059 --> 01:29:17,748
στα έργα του Ρασίν και του Κορνέιγ,
498
01:29:18,144 --> 01:29:21,468
έλεγε το ίδιο κάθε χρόνο,
έκανε το ίδιο μάθημα.
499
01:29:21,969 --> 01:29:25,751
Τα λόγια που είπε τότε
δεν είχε άλλο νόημα, ούτε καρδιά.
500
01:29:26,491 --> 01:29:30,513
Τελικά, αυτός ο δάσκαλος ήταν
ο τελευταίος που μπορεί να μιλήσει για αυτό.
501
01:29:31,045 --> 01:29:35,797
Φυσικά, τα είχε διαβάσει, τα είχε μάθει,
αλλά δεν θα τα ζούσε ποτέ.
502
01:29:39,038 --> 01:29:40,216
Ενώ αυτός...
503
01:29:40,434 --> 01:29:44,207
ένιωθε ήδη ότι επρόκειτο να ζήσει
αυτά τα πάθη, ή παρόμοια.
504
01:29:44,633 --> 01:29:46,020
Τι πιστεύεις;
505
01:29:46,301 --> 01:29:48,416
Ξεκινήστε πρώτα
βγάζοντάς σε από το στόμα σου.
506
01:29:48,666 --> 01:29:50,470
Θα πάω στο Quatre Fontaines.
Έρχεσαι;
507
01:30:05,225 --> 01:30:07,065
Αυτή είναι η Villalonga.
Έρχεσαι μαζί μας στη θάλασσα;
508
01:30:07,413 --> 01:30:08,759
Στη θάλασσα; Ή ?
509
01:30:08,769 --> 01:30:11,019
15 χλμ.
Υπάρχει μια μπάλα την Κυριακή το απόγευμα.
510
01:30:11,092 --> 01:30:12,302
Όχι.
511
01:30:12,312 --> 01:30:14,562
Προτιμάς να κλειστείς στον κινηματογράφο.
512
01:30:14,812 --> 01:30:16,292
Προτιμά να επιδιώκει τα πάθη του.
513
01:30:24,973 --> 01:30:27,954
Πάρε το τσιγάρο σου.
Δεν καπνίζεις ενώ παίζεις φλίπερ.
514
01:30:28,485 --> 01:30:30,045
-Για τι;
- Γιατί αποσπά την προσοχή.
515
01:30:38,041 --> 01:30:39,250
Άλλο ένα Peppermint Jet.
516
01:30:54,736 --> 01:30:56,746
Μπορώ να καθίσω στο τραπέζι σας;
517
01:31:00,998 --> 01:31:02,583
Τι κάνεις;
518
01:31:02,905 --> 01:31:04,260
Δουλεύω για μηχανικό.
519
01:31:04,927 --> 01:31:06,792
Έχετε πάθος με τη μηχανική;
520
01:31:07,250 --> 01:31:08,282
Ω όχι.
521
01:31:08,439 --> 01:31:09,961
Γιατί το κάνεις; Βγάζει χρήματα;
522
01:31:10,418 --> 01:31:11,418
Όχι.
523
01:31:11,534 --> 01:31:13,441
Ωστόσο, υπάρχουν πολλά να κάνουμε!
524
01:31:13,681 --> 01:31:17,401
Υπάρχουν ανταλλακτικά,
αυτοί χωρίς τιμολόγια, αυτοί με τιμολόγια.
525
01:31:17,754 --> 01:31:21,153
Και μετά υπάρχουν συμβουλές.
Αλλά δεν το συζητάμε καν.
526
01:31:21,787 --> 01:31:23,341
Peccadilloes.
527
01:31:24,320 --> 01:31:27,999
Τέλος πάντων, μηχανικό
ή κάτι άλλο, είναι το ίδιο.
528
01:31:28,604 --> 01:31:31,792
Το κυριότερο είναι να έχεις
100 εκατομμύρια πίσω σου.
529
01:31:31,938 --> 01:31:37,054
Μετά από αυτό, μπορείτε να κάνετε σαν εμένα:
πάρτε 2 ή 3 Peppermint Jet,
530
01:31:37,190 --> 01:31:40,827
κάθε μέρα, μέχρι το τέλος
της ζωής σου, αν σου αρέσει.
531
01:31:41,848 --> 01:31:44,797
Γιατί, βλέπεις, εγώ, αν δεν έχω
200.000 ή 300.000 F στην τσέπη,
532
01:31:45,714 --> 01:31:48,069
Φοβάμαι μην πεθάνω φτωχός.
έχω άγχος.
533
01:31:48,840 --> 01:31:50,602
Τα έχεις; Άσε με να δω.
534
01:31:50,717 --> 01:31:52,623
Δεν με πιστεύεις; Κυτάζω.
535
01:32:09,662 --> 01:32:11,058
Δεν θέλεις να αγγίξεις, σωστά;
536
01:32:23,125 --> 01:32:24,366
Βλέπεις τον αναπτήρα μου;
537
01:32:24,376 --> 01:32:29,127
Όταν δίνω φωτιά σε μια κυρία,
Πρέπει να την πλησιάσω.
538
01:32:30,003 --> 01:32:33,932
Αν αργότερα μου ζητήσει ξανά φωτιά,
είναι στην τσέπη, δεν χρειάζεται να μιλήσω.
539
01:32:34,734 --> 01:32:36,922
Στη μηχανική, έχετε κάνει μια καλή αρχή.
540
01:32:37,485 --> 01:32:41,060
Πρέπει να φοράω λευκά πουκάμισα
από την πρώτη μου κοινωνία.
541
01:32:41,414 --> 01:32:42,581
Λοιπόν, βλέπεις, μοτοσικλέτα μου,
542
01:32:43,155 --> 01:32:47,343
όταν είναι σπασμένο,
Ό,τι και να κάνω, αφήνω το πουκάμισό μου εκεί.
543
01:32:47,499 --> 01:32:49,959
Κολλάει
μεταξύ του κυλίνδρου και του στροφαλοθαλάμου.
544
01:32:50,970 --> 01:32:52,564
Ένα λευκό πουκάμισο κάθε φορά!
545
01:32:53,169 --> 01:32:56,264
Τώρα όταν αυτή
δεν δουλεύει, δεν το αγγίζω πια.
546
01:32:56,399 --> 01:32:57,577
Το πάω στον μηχανικό.
547
01:32:58,036 --> 01:33:01,475
Σε δέκα χρόνια θα είναι περισσότερα
συν παιδιά με πουκάμισα.
548
01:33:01,579 --> 01:33:04,809
Άρα αγόρια σαν εσένα,
μπορείς να κάνεις μια περιουσία.
549
01:33:20,326 --> 01:33:21,566
Την ξέρεις;
550
01:33:22,097 --> 01:33:23,306
- Όχι.
- Και εσύ;
551
01:33:24,285 --> 01:33:25,943
Δεν σε ενδιαφέρει;
552
01:33:41,637 --> 01:33:43,397
Ήξερες ότι είχε
τόσα λεφτά πάνω του;
553
01:33:44,075 --> 01:33:45,242
Ναι, το είδατε καθαρά.
554
01:33:46,159 --> 01:33:48,368
Πώς το κάνει όμως;
Τόσα λεφτά!
555
01:33:48,973 --> 01:33:50,358
σου είπα. Επιχείρηση.
556
01:33:52,589 --> 01:33:54,047
Άρα είναι αλήθεια.
557
01:34:34,387 --> 01:34:35,659
Δεν πας σινεμά;
558
01:34:35,669 --> 01:34:36,774
Όχι.
559
01:34:36,784 --> 01:34:37,993
Προτείνετε κάτι άλλο;
560
01:34:38,066 --> 01:34:39,618
Όχι, μένω εδώ.
561
01:34:39,847 --> 01:34:40,880
φεύγω.
562
01:34:40,890 --> 01:34:42,650
Που πάτε; Αν αλλάξω γνώμη...
563
01:34:43,109 --> 01:34:44,641
Δεν ξέρω.
564
01:36:15,043 --> 01:36:16,443
Είναι οι κόρες του Sainte-Marie.
565
01:38:36,361 --> 01:38:40,977
Η ηλικιωμένη γυναίκα είδε κάτι;
Έφευγε σαν να είχε δει τον Διάβολο.
566
01:38:46,438 --> 01:38:50,366
Ο Ανρί πρόκειται να κλείσει το εργαστήριο για το καλοκαίρι.
567
01:38:52,283 --> 01:38:54,493
Θα πας διακοπές.
Νοιάστηκες τόσο πολύ για αυτό.
568
01:38:57,880 --> 01:38:59,713
Πάντα καταφέρνεις να παίρνεις αυτό που θέλεις.
569
01:39:02,017 --> 01:39:03,673
Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία.
570
01:39:55,455 --> 01:39:57,404
Δεν νομίζετε ότι είναι λίγο υπερβολικό;
571
01:40:02,520 --> 01:40:04,459
Τους ήθελα έτσι.
τα παρήγγειλα.
572
01:40:06,272 --> 01:40:07,481
Το τσιγάρο σου!
573
01:40:08,846 --> 01:40:10,649
Σκατά, σκατά, σκατά!
574
01:40:11,597 --> 01:40:14,442
Θα πρέπει να σταματήσει.
Θα σου κοστίσει ακριβά.
575
01:40:16,850 --> 01:40:17,808
Πόσο;
576
01:40:17,818 --> 01:40:20,070
Μια μικρή περιουσία,
αλλά δεν θα φανεί.
577
01:40:26,437 --> 01:40:27,757
- Έρχεσαι στο Sainte-Marie;
- Όχι.
578
01:40:28,843 --> 01:40:31,199
Για τι; Υπάρχει μια μπάλα
και θα υπάρχουν κορίτσια.
579
01:40:33,637 --> 01:40:34,743
Που είπες;
580
01:40:34,753 --> 01:40:35,962
Στο Sainte-Marie.
581
01:40:38,129 --> 01:40:39,328
Ένα λεπτό.
582
01:40:40,661 --> 01:40:41,912
θα επανέλθω.
583
01:40:49,185 --> 01:40:51,644
Οι φίλοι πάνε σε ένα χωριό.
Μπορώ να πάω εκεί;
584
01:40:52,937 --> 01:40:54,042
Είναι μακριά;
585
01:40:54,052 --> 01:40:56,793
Περίπου δέκα χιλιόμετρα.
Μπορώ να πάρω το ποδήλατο του José;
586
01:40:57,074 --> 01:41:01,899
Πάρτο αλλά πρόσεχε.
Και επιστρέψτε πριν τις 8 το πρωί.
587
01:41:02,086 --> 01:41:05,682
Κι αν οι άλλοι μείνουν εκεί;
Κι αν επιστρέψουν αργά, γύρω στα μεσάνυχτα;
588
01:41:06,077 --> 01:41:09,309
Οι άλλοι κάνουν ότι θέλουν.
Είστε εκεί στις 8 το πρωί.
589
01:41:09,871 --> 01:41:11,497
Θα είμαι εκεί.
590
01:43:10,670 --> 01:43:12,951
Ο φεριμπότ δεν είναι εκεί.
Πρέπει να πάμε να πάρουμε το καράβι.
591
01:45:24,151 --> 01:45:27,371
Ας μην μπούμε όλοι μέσα. μπύρα,
592
01:45:27,945 --> 01:45:29,225
λεμονάδα. Είναι εντάξει;
593
01:45:29,790 --> 01:45:30,956
Μοιραζόμαστε το κόστος.
594
01:45:37,886 --> 01:45:39,168
Όχι εγώ. Δεν έχω κανένα.
595
01:45:46,337 --> 01:45:48,349
Τι περιμένεις;
Δεν θα πιεις.
596
01:46:10,327 --> 01:46:12,400
Θα πάμε μια βόλτα στο δρόμο για Σαλίνας.
597
01:46:28,438 --> 01:46:30,209
Αφήστε τους να πιουν.
Ας ακολουθήσουμε τα κορίτσια.
598
01:46:30,491 --> 01:46:33,825
Με αυτούς, είναι σκάνδαλο.
Δεν θα καταφέρουμε τίποτα. Ας φύγουμε διακριτικά.
599
01:46:34,044 --> 01:46:35,462
πεθαίνω από δίψα.
600
01:46:35,712 --> 01:46:37,243
Αν περιμένουμε, είμαστε βιδωμένοι.
601
01:47:04,609 --> 01:47:06,756
Γιατί μίλησαν για αυτόν τον δρόμο;
602
01:47:06,859 --> 01:47:08,215
Για να μας προειδοποιήσει.
603
01:47:08,673 --> 01:47:10,133
Δεν μας κοίταξαν.
604
01:47:10,414 --> 01:47:11,945
Είναι μια πρόσκληση, πιστέψτε με.
605
01:47:12,320 --> 01:47:13,530
Πιστεύετε ότι είναι υπολογισμένο;
606
01:47:13,780 --> 01:47:17,636
Φυσικά και τα κορίτσια είναι έτσι.
Τους ρωτάς, λένε όχι.
607
01:47:17,990 --> 01:47:21,596
Τους έβαλες το χέρι σου στο Τραφάλγκαρ,
Δεν λένε τίποτα ή ναι.
608
01:47:32,141 --> 01:47:34,163
Φοβήθηκα.
Προσπάθησα να κερδίσω χρόνο.
609
01:47:34,538 --> 01:47:36,578
- Ποιο παίρνεις; Η μικρή;
- Όχι, ο μεγάλος.
610
01:47:36,695 --> 01:47:40,301
Η μικρή είναι πραγματικά όμορφη.
Έχει αυτά τα μάτια!
611
01:47:40,561 --> 01:47:41,801
Ναι, το ξέρω, το είδα.
612
01:47:42,156 --> 01:47:46,564
Η Sainte-Marie μου θύμισε το κορίτσι
που είχα χαϊδέψει στο πανηγύρι.
613
01:47:46,991 --> 01:47:48,866
Αλλά στο μικρό που έχουμε μπροστά μας...
614
01:47:49,252 --> 01:47:51,399
Αναγνώρισα έναν από τους τραγουδιστές.
615
01:47:51,513 --> 01:47:53,316
Τι θα κάνουμε; Τι θα πούμε;
616
01:47:53,838 --> 01:47:57,547
Μιλάς για χρόνο.
Το σημαντικό είναι να τους κάνεις να γελάσουν.
617
01:47:57,808 --> 01:48:00,163
Οι άλλοι δεν θα αργήσουν.
Πρέπει να πας εκεί.
618
01:48:00,726 --> 01:48:02,945
Δεν θα ήταν πιο τακτικό
να τους περιμενω?
619
01:48:03,476 --> 01:48:05,488
Στα επαγγελματικά ή στον έρωτα, όλα είναι κανονικά.
620
01:48:05,832 --> 01:48:07,432
Πιστεύεις ότι θα μας περίμεναν;
621
01:48:07,468 --> 01:48:09,657
Όχι, θα σε αφήσω να το κάνεις.
Επιτίθεμαι μετά.
622
01:48:09,834 --> 01:48:11,949
Επίθεση αμέσως,
αλλιώς χάνεις το παιχνίδι.
623
01:48:44,472 --> 01:48:46,682
Δηλαδή πήγαινες στο δρόμο για Σαλίνας;
624
01:48:46,766 --> 01:48:48,255
Ναί. Πώς το ξέρεις;
625
01:48:48,505 --> 01:48:50,236
Όταν σε είδα να περνάς, σκέφτηκα:
626
01:48:50,757 --> 01:48:53,237
«Πηγαίνουν στον δρόμο Σαλίνας».
δεν έκανα λάθος.
627
01:48:54,654 --> 01:48:56,352
Άφησες τους φίλους σου πίσω;
628
01:48:56,571 --> 01:48:57,958
Οι φίλοι μας; Ποιοι φίλοι;
629
01:48:58,062 --> 01:48:59,489
Τα αγόρια που ήταν μαζί σου.
630
01:48:59,875 --> 01:49:01,886
βλέπω. Δεν έχουν ενδιαφέρον.
631
01:49:02,199 --> 01:49:06,950
Αν θέλεις συμβουλές, πρόσεχε.
Αν τα συναντήσετε, κρυφτείτε.
632
01:49:07,972 --> 01:49:10,172
- Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί μαζί σου, σωστά;
-Όπως θέλεις.
633
01:49:10,410 --> 01:49:13,953
Αλλά μην έρθεις να μας πεις
ότι δεν σας προειδοποιήσαμε.
634
01:49:14,714 --> 01:49:15,996
Τι πιστεύει ο φίλος σου;
635
01:49:16,142 --> 01:49:17,455
Είναι η αδερφή μου.
636
01:49:17,465 --> 01:49:18,674
Η αδερφή σου;
637
01:49:18,747 --> 01:49:20,665
Μοιάζετε.
δεν το είχα προσέξει.
638
01:49:22,853 --> 01:49:24,832
Η τρύπα στο παντελόνι σου
δεν είναι απέναντι.
639
01:49:48,269 --> 01:49:49,656
Ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα.
640
01:49:50,604 --> 01:49:53,449
Τι πρέπει να απαντηθεί;
Δεν ήξερα.
641
01:49:54,980 --> 01:49:56,012
Ναι.
642
01:49:58,846 --> 01:50:00,504
Δεν λες τίποτα;
643
01:50:00,931 --> 01:50:02,984
Δεν ξέρω. Δεν έχω τίποτα να πω.
644
01:50:03,984 --> 01:50:06,424
Για τι; Δεν έχεις
της συνομιλίας; Είσαι ανόητος;
645
01:50:06,944 --> 01:50:08,080
Ισως.
646
01:50:08,507 --> 01:50:10,132
Αλλά μπορείς να μιλήσεις.
647
01:50:10,768 --> 01:50:14,176
Ίσως βρω μια απάντηση
αν δεν μιλήσεις για τον καιρό.
648
01:50:15,051 --> 01:50:17,156
Συνήθως αυτά είναι
αγόρια που μιλάνε.
649
01:50:17,614 --> 01:50:19,386
Αυτές είναι κακές συνήθειες.
650
01:50:29,682 --> 01:50:30,995
Είχες δίκιο. Εδώ είναι.
651
01:50:31,839 --> 01:50:33,225
Αυτοί είναι φίλοι σου;
652
01:50:59,694 --> 01:51:01,247
Η άφιξή τους με ανακούφισε.
653
01:51:01,778 --> 01:51:05,811
Πρώτα το ήλπιζα, μετά φοβήθηκα.
Τώρα δεν ήξερα πια.
654
01:51:09,250 --> 01:51:11,272
Είναι ο Μάριος που φτάνει
μπροστά στο Saint-Pierre.
655
01:51:11,481 --> 01:51:13,554
Ο Σεν-Πιέρ του είπε:
«Έχω το αρχείο σου εδώ».
656
01:51:13,669 --> 01:51:17,556
"Δεν πειράζει. Γίνεσαι δεκτός στον παράδεισο."
657
01:51:17,670 --> 01:51:19,745
Λέει «Ακολούθησέ με» και κατεβαίνει σε ένα διάδρομο.
658
01:51:20,619 --> 01:51:23,499
Υπάρχει μια ανοιχτή πόρτα. Περίεργος,
Ο Μάριος κοιτάζει. Τι βλέπει;
659
01:51:23,652 --> 01:51:27,643
Γυμνές γυναίκες! Λαμπρός.
Και σαμπάνια.
660
01:51:29,561 --> 01:51:30,937
Λέει «Ωραία!»
661
01:51:30,947 --> 01:51:32,687
«Είναι αυτός ο παράδεισος;»
662
01:51:32,791 --> 01:51:34,136
Ο Saint-Pierre απαντά:
«Όχι, είναι κόλαση».
663
01:51:34,146 --> 01:51:37,105
Ο Μάριος λέει: «Εκεί θέλω να πάω!»
664
01:51:37,804 --> 01:51:39,773
Ο Σεν-Πιέρ του είπε:
«Όχι, δεν το συνιστώ.»
665
01:51:39,783 --> 01:51:41,243
«Επειδή…»
666
01:51:41,347 --> 01:51:43,848
Μπορούσα να ακούσω τι έλεγε.
Φαινόταν να λειτουργεί.
667
01:51:44,369 --> 01:51:45,901
Αυτό έπρεπε να γίνει.
668
01:51:48,933 --> 01:51:52,893
«Επειδή τα μπουκάλια έχουν
η τρύπα από τον κώλο και οι γυναίκες όχι».
669
01:52:25,125 --> 01:52:28,116
Αυτή τη φορά ήταν πολύ αργά.
Είχα χάσει το παιχνίδι.
670
01:52:56,284 --> 01:52:57,836
Φύγε από τη μέση. Βγαίνω.
671
01:53:04,974 --> 01:53:06,319
Χαμηλές μάζες..
672
01:53:06,329 --> 01:53:08,580
Είμαι αυτός που το χάλασε!
673
01:53:13,217 --> 01:53:16,792
Όταν την πλησίασα,
Δεν ήξερα τι θα έλεγα.
674
01:54:00,955 --> 01:54:03,353
Έκλεισα τα μάτια μου για να τα σβήσω
την παρουσία άλλων.
675
01:54:04,363 --> 01:54:06,003
Αν μπορούσα να είχα καλύψει τα αυτιά μου...
676
01:54:47,860 --> 01:54:51,539
Ήθελα να την κοιτάξω σιωπηλή.
Αλλά αμέσως, με φίλησε.
677
01:54:53,737 --> 01:54:54,978
Πώς σε λένε;
678
01:54:55,165 --> 01:54:56,478
Francoise και εσύ;
679
01:54:57,385 --> 01:54:59,781
Εγώ ; Δανιήλ.
680
01:55:15,611 --> 01:55:17,268
Θέλεις να ξανασυναντηθούμε;
681
01:55:17,279 --> 01:55:18,414
Ναί.
682
01:55:19,852 --> 01:55:21,093
Πηγαίνεις συχνά στην πόλη;
683
01:55:21,176 --> 01:55:22,864
Τις μέρες της αγοράς, με τη μητέρα μου.
684
01:55:24,052 --> 01:55:25,376
Ποτέ μόνος;
685
01:55:25,969 --> 01:55:26,928
Όχι.
686
01:55:26,938 --> 01:55:28,533
Πώς θα το κάνουμε;
687
01:55:29,200 --> 01:55:31,420
Ελάτε πίσω Κυριακή.
688
01:55:31,982 --> 01:55:35,286
Κυριακή. θα φύγω
για αυτές τις πολυπόθητες διακοπές.
689
01:55:35,880 --> 01:55:37,640
Αλλά δεν είχα αυταπάτες.
690
01:55:38,037 --> 01:55:40,090
Ήταν πιθανό ότι
οι άλλοι θα επέστρεφαν.
691
01:55:40,403 --> 01:55:41,642
Θα έρθεις;
692
01:55:41,830 --> 01:55:42,851
Ναι ναι.
693
01:56:12,040 --> 01:56:13,572
Τι θέλετε;
694
01:56:15,062 --> 01:56:16,730
Ήξερα τι σκεφτόταν.
695
01:56:17,428 --> 01:56:19,502
Δεν υπήρχαν ιδέες
πίσω από τις πράξεις μου.
696
01:56:20,148 --> 01:56:22,576
Είχε κοιμηθεί ποτέ με αγόρι;
697
01:56:29,912 --> 01:56:30,975
Όχι.
698
01:56:31,131 --> 01:56:32,060
Δεν θέλεις;
699
01:56:32,070 --> 01:56:33,080
Όχι.
700
01:56:33,184 --> 01:56:34,008
Για τι;
701
01:56:34,018 --> 01:56:35,362
Δεν πρέπει.
702
01:56:35,613 --> 01:56:36,935
Ναί. Πρέπει να.
703
01:56:37,008 --> 01:56:39,781
Όχι, πρέπει πρώτα να βγούμε ραντεβού.
704
01:56:40,134 --> 01:56:43,293
Ραντεβού για να παντρευτούν.
Έτσι, μετά...
705
01:56:45,627 --> 01:56:47,430
Ένιωσα σαν να το είχα ξανακούσει,
706
01:56:48,034 --> 01:56:51,150
να ξέρω από καρδιάς
τα λόγια που βγήκαν από το στόμα του.
707
01:56:52,619 --> 01:56:54,005
Καταλαβαίνεις;
708
01:56:55,891 --> 01:56:56,986
Ναί.
709
01:57:00,477 --> 01:57:01,822
Ξαπλώνω.
710
01:57:01,832 --> 01:57:03,008
Για τι;
711
01:57:03,707 --> 01:57:05,823
Τζάμπα. Θέλω να σε κοιτάξω.
712
01:57:27,634 --> 01:57:31,625
Πόσο καιρό είμαστε
έμεινε εκεί; Δύο ώρες; Περισσότερα;
713
01:57:45,714 --> 01:57:49,048
Αυτό το φόρεμα το έφτιαξα μόνη μου.
Κοιτάξτε το στρίφωμα.
714
01:57:50,549 --> 01:57:51,789
Περιμένετε μας!
715
01:57:55,030 --> 01:57:57,990
Δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί
στο χωριό μαζί. Θα μας έβλεπαν.
716
01:57:58,583 --> 01:58:01,179
Πάω σπίτι με την αδερφή μου.
Περίμενε λίγο.
717
01:58:03,929 --> 01:58:05,524
Απόψε θα πάμε για μπάλα.
718
01:58:06,295 --> 01:58:09,140
Προσοχή όμως, θα υπάρχουν οι γονείς μας.
719
02:00:22,153 --> 02:00:23,434
Έρχεσαι να πάρεις το σνακ σου;
720
02:00:43,182 --> 02:00:44,776
Μόνο αυτό μου λες;
721
02:00:45,901 --> 02:00:48,434
να σου πω; Τι ;
722
02:00:50,382 --> 02:00:52,853
Εδώ είναι οι φίλοι σας.
Τους είπα ότι θα επιστρέψεις.
723
02:01:23,448 --> 02:01:24,657
Καλημέρα.
724
02:01:25,574 --> 02:01:28,669
Έχεις μεγαλώσει.
Συνέχισες τις σπουδές σου;
725
02:01:29,190 --> 02:01:31,722
Όχι, δουλεύω.
Είμαι μηχανικός.
726
02:01:33,046 --> 02:01:34,358
Έρχεσαι; Πηγαίνουμε στο δάσος.
727
02:02:03,819 --> 02:02:05,069
Ήμουν πιο δυνατός από σένα.
728
02:02:06,049 --> 02:02:08,748
Σε άφησα να κερδίσεις.
729
02:02:09,279 --> 02:02:10,520
Θα είχες κάνει γκριμάτσα.
Ήσουν πάντα σκυθρωπός.
730
02:02:10,530 --> 02:02:11,988
Η άφιξη του άντρα σε έσωσε.
731
02:02:12,718 --> 02:02:14,104
Το πιστεύεις αυτό;
732
02:02:22,628 --> 02:02:23,628
Όχι.
733
02:02:25,036 --> 02:02:26,057
Σταμάτα.
734
02:02:31,851 --> 02:02:33,467
Λοιπόν, τι κάνετε;